Améliorez votre prononciation en langues étrangères grâce au « shadowing »

Chers étudiants des langues étrangères,

Vous me mentionnez souvent rencontrer des difficultés à articuler et prononcer les mots dans la langue que vous apprenez, parfois alors même que vous avez atteint un niveau intermédiaire et savez construire vos phrases.

Passons en revue ensemble comment mieux prononcer une langue et parler comme un Natif :

– Pratiquez des paires minimales afin de maîtriser des sons similaires
– Prêtez attention à la « musique » (rythme et intonation) dans les mots et les phrases
– Parlez plus rapidement et de façon plus continue en reliant les mots

Aujourd’hui, je vais vous apprendre à faire « shadowing » étape par étape.

Le mot « shadow » vient de l’anglais et signifie « ombre » en français. Dans le contexte de l’apprentissage des langues, utiliser la méthode « shadowing » consiste à écouter un contenu audio et à répéter à haute voix ce que l’on entend, mot pour mot, avec le moins de retard possible. Le but est d’imiter le locuteur, comme si on était son ombre.

Méthode pour faire du « shadowing » :

Choisissez un enregistrement audio avec transcription d’un locuteur natif parlant à vitesse normale.

Écoutez SEULEMENT la première phrase ou expression, puis mettez l’audio en pause et essayez de répéter la phrase exactement, en imitant le rythme du locuteur natif et le « flux » des mots.

Continuez – écoutez, mettez en pause et répétez à voix haute après chaque phrase – et encore si besoin jusqu’à satisfaction. 

Pour vous approcher de ce que vous entendez, n’hésitez pas à vous enregistrer afin de comparer et de corriger jusqu’à maitriser la prononciation. Parfois cela demande de nombreux essais, persévérez, cela en vaut la peine !

Vous voulez un plus grand défi « shadowing »?

Dès que vous avez amélioré quelques phrases, essayez le « shadowing » SANS regarder le texte. C’est difficile et il est possible que vous ne compreniez pas tout – mais cela sera encore plus efficace pour améliorer votre prononciation et la reconnaissance des sons lorsque vous serez en présence d’interlocuteurs natifs. Donc l’effort en vaut vraiment la peine.

En apprenant la prononciation correcte des mots et phrases avec vos OREILLES (entendre et imiter), plutôt qu’avec vos YEUX (voir le mot et le lire à haute voix comme à l’école) vous développez votre expression et votre compréhension instinctives.

Avec le faire « shadowing », vous pratiquez tout – les sons, la « musique » de la langue étrangère, le fait de relier les mots – sans interférence du fait de voir la forme écrite du mot.

Ceci est particulièrement important car de nombreux mots sont écrits différemment de la façon dont ils sont prononcés dans la langue cible (et bien souvent très éloignés de la lecture et prononciation des mots dans votre langue maternelle).

Cette technique est la plus proche possible pour entraîner votre prononciation de la même manière que les enfants apprennent à parler, il ne vous reste plus qu’à développer votre patience et votre persévérance, et sous peu vous serez surpris de votre facilité à communiquer et être compris de vos interlocuteurs !

Je vous attends en atelier d’expression orale pour découvrir vos progrès.

A bientôt.

Valérie, votre formatrice dédiée